1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[MUZICA DRAMATICĂ ECU]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
JONATHAN: Îmi pare rău. Am probleme
intelegand orice din toate acestea.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Adică, ce se întâmplă exact
în Hawkins? Ce fac aceste crime?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- Asta încercăm să constatăm.
- Unde este El, acum?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- Pentru siguranța ei, cel mai bine e să nu știi.
- E o nebunie! Asta este o nebunie!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Deci acest antrenament pentru a-i recupera puterile lui El,
cat va dura?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Poate dura săptămâni, poate dura luni.
- Luni?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Până atunci, agenții Harmon și Wallace
va sta cu tine.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
Nu suntem în pericol.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Prietenii noștri <i>trăiesc </i>în Hawkins.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Familia mea locuiește în Hawkins.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Voi lucra pentru a controla situația
până când Unsprezece este gata.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Între timp, este de o importanță vitală
nu vorbesti cu nimeni despre asta.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
Nu. În niciun caz.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Știu că este greu de înțeles.
- Nu e greu. Acest lucru este imposibil.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Există facțiuni în cadrul guvernului nostru
care lucrează direct împotriva lui Eleven,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
care sunt, de fapt,
căutând-o în timp ce vorbim.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
Nu putem risca contactul.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Dacă au aflat despre ceva din acestea,
va pune în pericol pe Unsprezece.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
Și dacă Eleven este pus în pericol,
la fel sunt prietenii tăi.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
Și familia ta la fel.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
Deci, ce? Doar ar trebui
să ai încredere că sunteți băieții buni?

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
Oricine ești?

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Suntem prieteni ai lui Owens.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<font color="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Unsprezece a avut încredere în noi.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Acum vă întrebăm același lucru.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Pentru dumneavoastră.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[JONATHAN OFTE]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[VA OFTA CU GRĂ]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[Trîntiți de uși]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[SCREECH ANVELOPE]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[MUZICA DRAMATICĂ]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAX: A fost aici.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Chiar aici.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Un ceas bunic?

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [CLOCK CHIMING]
- [DISTORSIONARE AUDIO]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
A fost atât de real.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[CECASUL TICĂT, BUNĂT]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAX: <i>Și apoi,
când m-am apropiat, deodată am doar...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- DUSTIN: Max, haide.
- STEVE: Max?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
... m-am trezit.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[DISTORSIONARE AUDIO AMERICANĂ]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[Gâfâind]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<font color="
era în transă sau ceva.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Exact ce a spus Eddie
i sa întâmplat lui Chrissy.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Asta nu e nici măcar partea rea.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Fred și Chrissy,
au venit amândoi la domnişoara Kelley pentru ajutor.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Uh, amândoi aveau dureri de cap,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
dureri de cap urâte
asta nu ar dispărea. Și apoi...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
apoi coşmarurile.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Probleme cu somnul.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
S-ar trezi cu o sudoare rece.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Apoi au început să vadă lucruri.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[Foșnet neliniștitor]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<font color="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Lucruri rele.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>Din trecutul lor.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[Jemete]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Aceste viziuni, doar...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
au continuat să devină din ce în ce mai rău,
pana la urma...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
totul s-a terminat.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[POLIȚIE RADIO CHATTER]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[SUNĂ SIRENE DE POLIȚIE]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
blestemul lui Vecna.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Durerea de cap a lui Chrissy a început acum o săptămână.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Fred, acum șase zile.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Le am de cinci zile.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
Nu știu cât timp am.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Tot ce știu este că,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
pentru Fred și Chrissy,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
amândoi au murit în mai puțin de 24 de ore
după prima lor viziune.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
Și tocmai am văzut acel nenorocit de ceas, așa că...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[MAX RESPIRA TREBUDIT]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
...se pare că voi muri mâine.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[CANG LA DISTANȚĂ]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Stai aici.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[Zopotnitul lămpii]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[REDARE MUZICA NEUZARĂ]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[Zopotit la distanță]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<font color="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[TOTI TIPA]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- Sunt eu!
- Lucas?

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Sunt eu.
- Isuse, ce e cu tine?

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Îmi pare rău.
- Aș fi putut să te scot cu această lampă!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[Gâfâind] Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Am fost... Am mers cu bicicleta timp de opt mile.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[MÂRCĂTE, PANTALONI]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[Gâfâind] Dă-mi o secundă. La dracu.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Avem un cod roșu.
- Ce?

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<font color="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Dustin.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
Am fost cu Jason, Patrick și Andy,
și au dispărut complet de pe șine.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Ei încearcă să-l captureze pe Eddie,
și ei cred că știi unde este.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
Ești într-un pericol teribil.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
În regulă. Da, cu siguranță e nasol,

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
dar avem probleme mai mari
decât Jason acum.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[CLOCK CHIMING]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[TICAȚI ȘI SONORII A CEASULUI]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[MUZICA INTENSA SE CURGE PENTRU CLIMAX]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<font color="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- SUB original de Hadilan - subscene.com -
Colorate HI și îmbunătățiri de GoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- SUB original de Hadilan - subscene.com -
Colorate HI și îmbunătățiri de GoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<font color="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[SONELE DE LA USĂ]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- D-NA. SINCLAIR: Vrei să primești ușa?
- Sunt ocupat!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
D-NA. SINCLAIR: Am spus să ia ușa.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
Acest lucru este de necrezut.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Hei acolo. Lucas e acasă?

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Negativ.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
Știi unde este? [Chicotete]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Uh, suntem doar...
Trebuia să ieșim și...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Ieși? Văd că a fost luat
un pas mai jos de la Max.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <font color="
- [REDARE MUZICA AMENINTAtoare]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
Îmi pare rău.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Ei bine, tu ești sora mai mică
cine joacă Dungeons and Dragons, nu?

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
Ce este pentru tine?

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Îl cunoști pe Dustin Henderson?

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Îl cunoști? Am sângerat cu el.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Șansele sunt,
este cu iubitul tău trișor.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Oh, dacă și când îl găsești pe Lucas,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
te rog spune-i ca am fost
acoperindu-şi fundul de două zile.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Fiecare zi de acoperire
costă zece dolari, cu un DPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Aceasta este o rată zilnică procentuală de 7,9%.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Încă o săptămână din asta
și îmi cumpără o Nintendo,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
cu <i>Duck Hunt.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Unde dracu e Sinclair?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Asta suntem pe cale să aflăm.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Am fost păcăliți, băieți.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[SCREECH ANVELOPE]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[Steve mormăie]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Bine, fii sincer. Uh...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Înțelegeți ceva din astea?

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Nu.
- Destul de simplu.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Oh, simplu, într-adevăr?

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
Ce este confuz pentru tine?

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Până acum, toată lumea Vecna
a blestemat a murit,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
cu excepția acestui bătrân Victor Creel
Nancy a găsit.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Este singurul supraviețuitor cunoscut.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Daca stie cineva
cum să învingi acest blestem, el este.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Asta presupunând că a <i>a fost</i> blestemat,
pe care nici măcar nu le știm.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Cum a putut să existe Vecna ​​în anii '50?
Nu are sens.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Din câte știm noi,
Unsprezece nu a creat The Upside Down.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Ea a deschis o poartă spre ea.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
The Upside Down probabil a existat
de mii de ani. Milioane.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
Nu m-ar mira
dacă a predat dinozaurilor.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Dinozaurii? ce suntem...
- LUCAS: Bine.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Dar dacă o poartă nu exista în anii '50,
cum a trecut Vecna?

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Cum trece acum?
- LUCAS: Și de ce acum?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
Și de ce atunci? Tocmai apare în anii '50,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
ucide o familie,
iar el spune: „Sunt bine”.

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
Și puf, pur și simplu dispare. Tocmai... a plecat?

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Doar ca să se întoarcă 30 de ani mai târziu
și să începi să omori adolescenți la întâmplare?

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Nu, nu-l cumpăr.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<font color="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Simplu, fundul meu.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Sincer, Henderson, puțină umilință
din când în când, nu ți-ar face rău.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Îmi pare rău.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[REDARE MUZICA DELICATA, INTENSA]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
Ai idee ce scrie ea?

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
DUSTIN: A dormit?

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Vreau să spun,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
ai vrea?

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[USA SE DESCHIDE]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[Pași care coboară Scări]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Bine, deci...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [ROBIN OFTE]
- ...avem un plan.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[MUZICA CONTINUA]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
ROBIN: Mulțumesc slujitorilor lui Nancy,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
acum suntem studenți rock-star la psihologie
la Universitatea Notre Dame.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Acum sunt Ruth.
- Și eu sunt Rose.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Ruth?

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
GPA frumos.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
NANCY: Mulțumesc.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Așa că am sunat la Pennhurst Asylum,
le-a spus că am vrea să vorbim cu Creel

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
pentru o teză pe care o co-scriem
despre schizofrenicii paranoici...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
La care au spus nu.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Dar am aterizat
la ora trei cu directorul.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Acum tot ce trebuie să facem este să-l fermecăm
și convinge-l să ne lase să vorbim cu Victor.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Atunci poate îl putem scăpa pe Max de acest blestem.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
STEVE: Despre asta.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
Am făcut
temele noastre lui Victor Creel și...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[SIGURI]... avem câteva întrebări.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
O mulțime de întrebări.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
La fel și noi.
Sper că Victor are răspunsurile.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Așteaptă... Așteaptă... Așteaptă o secundă. Uh...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
Unde e al meu?

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<font color="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Nancy, ai ieșit din minți
dacă crezi că fac din nou dădacă.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
În primul rând, nu mai sunt bebeluși.
Și Max este în pericol real.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Are nevoie de oameni în jurul ei.
- Știu. Dar de ce eu?

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Doamne, ai un poster cu Tom Cruise.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Ai un poster cu Tom Cruise.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
Asta e vechi.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- Doar că...
- [ROBIN râde]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Poți te rog să nu atingi nimic?
- Nu pot face nimic aici, Nance.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Poate pot fi de ajutor
cu acest tip de director de azil.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
Nu știu.
Mi-aș putea activa... farmecul.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- Nu farmecul de care avem nevoie.
- Aaa.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Nu, eu doar... [SOPPE]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Am săpat puțin aseară,
și se dovedește că acest Dr. Hatch

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
este un tip distins
al Asociaţiei Americane de Psihiatrie

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
și un savant în vizită la Harvard, bine?

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
Acesta este un student pe viață al lumii.
Dacă o să-l cucerim,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
va trebui să-l convingem
suntem si noi.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Asta, ca el...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <font color="
- ...suntem adevărați savanți academicieni.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
Sfinte rahat.
E o mică balerină aici.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
Savant academic? Ea îți dă
o atmosferă de savant academic? Da.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- Nu, dar...
- [ROBYN OFTE]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
...ea va face.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
Oh, te rog, spune-mi că glumești.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[TRUCK HORN BLARES]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
JOYCE: Este ocupat. Este încă ocupat.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
Am făcut ceva greșit?
Scrie formați unul, apoi numărul, care...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Puteți să vă verificați copiii mai târziu.
- Nu înțeleg de ce este încă ocupat.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Joyce, sunt anumite lucruri
se poate întârzia în viață.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
O programare la dentist.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
Petrecerea de aniversare a unui copil de un an,
pentru că cui îi pasă?

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Micul idiot nu-și va aminti.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Dar pentru ceea ce este în esență
un schimb de răscumpărare,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
pentru asta, pentru asta,
Cred că trebuie foarte mult să fii

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
la timp.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
Îmi pare rău. Sunt foarte tensionat.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Clar.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<font color="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[MUZICA CONTINUA PRIN DIBUZOARE]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[CÂINEL LĂTRĂ]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ANTONOV: Îndreptați-vă spre vest, prin pădure.
Veți vedea o biserică cu un acoperiș gri.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Așteaptă înăuntru. Yuri te va întâlni acolo.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Deci ai auzit de la ea?

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Da, au sosit aseară.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
În curând se întâlnesc cu Yuri.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Dacă totul merge bine,
până mâine seară ești acasă,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
să mănânci Enzo's cu femeia ta sexy.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Nu este femeia mea.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Desigur că nu.
Ea îți salvează viața datorită prieteniei.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[GARDIA VORBEȘTE ÎN RUSĂ]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ANTONOV: Uite, americanule,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
nu pune prea multă speranță în acest vis.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
M-am gândit mult la asta,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
și îți dau șanse de succes

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
cincizeci la unu.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[Se redă MUZICA TENSĂ]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Nici măcar nu pari nervos, americane.
Sunt impresionat.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Ești o pisică cool.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Ca Steve McQueen. Regele Cooler. Da?

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <font color="
- Să sperăm că nu.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Desigur că nu,
pentru că Cooler King a revenit la cooler.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Deci, trebuie să fii mai bun decât McQueen astăzi.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
Mă răzgândesc.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Acum vă dau șanse

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
o sută la unu.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Prietenul nostru năzuitor din nou.
Unde o vrei?

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Doar nu fața mea.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
Desigur că nu.
Trebuie să fie frumos pentru femeia ta.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
Ea <i>nu </i>este femeia mea. [GRUNTS]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[ANTONOV VORBEȘTE ÎN RUSĂ]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<font color="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [ANTONOV VORBEȘTE ÎN RUSĂ]
- [CÂINI LĂTRĂ]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[ANTONOV VORBEȘTE ÎN RUSĂ]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[ANTONOV VORBEȘTE ÎN RUSĂ]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[ANTONOV VORBEȘTE ÎN RUSĂ]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[MUSIC CRESCENDOS]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<font color="
atât de mulți oameni și să fie atât de liniștit.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Rețineți că...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
Unde te duci?

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
Tocmai primesc ceva
a bea.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
Este permis sau...
Cum funcționează acest arest la domiciliu?

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Nu ești arestat.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Corect.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
Nu, nu, ești... ești aici să ne protejezi.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
Și se uită la televizor, se pare.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<font color="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[SOPPE]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[UMFLĂRI MUZICALE]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[CHATTERE INDISTINCTĂ DE LA TV]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[Aplauze de la TV]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
Eu... Adică, nu cred
s-au gândit la asta.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Dacă acest lucru durează o lună sau luni,
iar oamenii nu ne pot pune mâna pe noi,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
o să se sperie complet.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Între timp, a mamei mele
probabil având un atac de panică.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
Și cum rămâne cu Hawkins?

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Se presupune că acea doamnă
a-l menţine „conţinut”.

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Ca și cum ai putea conține orice din acestea
fără El. Adică...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Da.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[SOPPE]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Dacă continui să te uiți la asta,
nu se va schimba. Ştii?

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Da. Da, ai dreptate.
- [CROCIȚE DE HÂRTIE]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [VA OFTA]
- [REDARE MUZICA EMOTIONAL SYNTH]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Înainte să vină polițiștii,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
eu și El, noi... ne-am certat prost.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Nu ne luptăm niciodată.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Adică, ne-am luptat înainte,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
dar doar ca,
lupte stupide, lupte stupide.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Dar, nu știu,
acesta doar se simțea mai adult.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Parcă... pur și simplu se simțea mai real.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
De exemplu, o luptă din care nu te poți întoarce.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Poate ar fi trebuit să spun ceva,
și dacă aș fi spus asta,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
atunci poate că m-ar vrea acolo cu ea,
oriunde ar fi ea.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Nu. Uite, Mike,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
o vei vedea din nou,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
și orice n-ai spus,
îi poți spune atunci.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
Bine?

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Da. Da.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
O să fie bine.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Ea nu este în Hawkins.
De asta ar trebui să ne îngrijorăm.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Nu ai încredere în Owens?

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Nu. Nu ştiu.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
Adică,

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
a fost bun cu noi și bun cu El,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
dar nu a fost în stare să mă protejeze.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Voi ați fost cei care m-ați salvat.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Voi ați fost băieți.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
Se pare că
va depinde din nou de noi.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Întotdeauna este, nu-i așa?

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[râde]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
JONATHAN: De aceea
nu putem sta aici.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<font color="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Asculta,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
să presupunem că acești prieteni ai lui Owens
spun adevarul.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
Nu putem să-l sunăm pe Hawkins
fără a alerta armata,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
punându-l pe El în pericol.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Amenda. Atunci ne vom duce doar la ei.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- Mergi la Hawkins?
- Cum?

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
De ce ești îngrijorat?
Ponch și Jon acolo?

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Acum sunt pe jumătate adormiți uitându-se la golf.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
Nu, Jonathan. Vreau să spun,
nu avem mașină sau bani.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Atunci vom face o plimbare.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
Una ieftina.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<font color="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[COMENTARIU TV INDISTINCT]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Mă scuzați, domnule?

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Mă scuzați, domnule?

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[SOPPE]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
Ce?

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Ne este foame.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
aș putea mânca.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[MUZICA ROCK DE SURFER]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[SONETE DE CLOPOTE]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[TELEFON SUNĂ]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[TELEFON SUNĂ]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
S-a făcut navigarea. Surfer Boy Pizza,
acesta este Argyle care vorbește.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Facem totul proaspăt aici
la Surfer Boy, cu excepția ananasului nostru,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
care provine dintr-o cutie.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Dar tot recomand cu căldură să pălmuiești
niște ananas suculent pe plăcintă.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
O, fructele de pe pizza ta sunt noduroase, spui?

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Ei bine, eu zic să încerci înainte să negi. [râde]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Bună ziua?

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[SURFER ROCK FADES]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[SOPPE]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Știu că vă uitați la mine.
- Ce, scuze?

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Ai spus că ai nevoie de ceva?
- Doar petrecând.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Cum gândești ochii tăi
plictisitor în ceafă

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
mă protejează de Vecna, nu știu.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Te poți uita la mine acum.
- Mulţumesc. Îmi pare rău.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Scuze.
- Scuze.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[MAX SIGHS]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Pentru tine.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Pentru dumneavoastră.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
Și, um, tu.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Oh, și, um,
dă-le lui Mike, El și Will.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Dacă le poți prinde vreodată din nou.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
ce faci? Nu, nu.
Asta nu e deocamdată. Nu-l deschide acum.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Nu... Bine.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[Foșnet de litere]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
imi pare rau. Ce este asta?

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Este, um...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
este un sistem de siguranță.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Pentru după.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [REDARE MUZICA STRIGENT]
- Dacă lucrurile nu merg.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Stai, ui.
Max, lucrurile se vor rezolva.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Nu!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Nu, nu am nevoie să mă liniștiți
și spune-mi că totul se va rezolva.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
Oamenii mi-au spus asta
toată viața mea și aproape niciodată nu este adevărat.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Nu este niciodată adevărat.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Adică, bineînțeles că nenorocitul ăsta mă blestemă.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Ar fi trebuit să-l văd venind.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[MUZICA DURANTĂ CONTINUA]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<font color="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Dacă mergem la East Hawkins,
va ajunge asta la Pennhurst?

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Desigur. Da.
- De ce vorbim despre East Hawkins?

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[MUZICA DURANTĂ SE INTENSIFICA]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
Nu. Nu. Nu!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Max, Max. Serios.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
Serios, nu glumesc.
Nu te conduc nicăieri.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Dacă crezi că o să cheltuiesc
care este probabil ultima zi din viața mea

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
la subsuoară
acesta este subsolul lui Mike Wheeler,

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
ai ieșit din minți.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Ori du-mă unde trebuie să merg
sau lega-ma,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
care este din punct de vedere tehnic
răpirea unui minor.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
Și dacă trăiesc să mai văd o altă zi, Steve,
Jur pe Dumnezeu că voi urmări penal.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[REDARE MUZICA DETERMINATĂ]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Deschide usa.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Nu.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Cunosc un avocat bun.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[Se batjocă]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Henderson, super walkie-ul tău
mai bine ajunge la Pennhurst.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [CLOCK CHMES]
- [MOTORUL SE TURNEAZĂ]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[Se redă MUZICA SINISTRĂ]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<font color="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[CRIMINUL CONTINUĂ]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[SINISTRĂ MUZICALE]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBIN GRUNTÂND]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Nu pot să respir în chestia asta,
și mă mâncărime. Mă mâncărime peste tot.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Nu totul e vorba de confort.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
Bine? Suntem academicieni.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Care evident vin
direct de la brunchul de Paște.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
De asemenea, acest sutien pe care mi l-ai dat
chiar îmi ciupește sânii.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
Bine. Ai putea să mă lași
vorbesc? Dacă asta e posibil?

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
Nu este doar posibil, ci și inevitabil.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Pentru că în scurt timp,
Voi fi mort de strangulare.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 GPA-uri.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Amândoi.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Impresionant.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
Și aceasta este o recomandare
de la profesorul Brantley.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Da, îl cunosc pe Larry. Destul de bine, de fapt.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Eh, știi ce spun ei.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
„Cei care nu pot face, învață”.

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, CHOCCHIT HATCH]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Uh, da, da,
de fapt, de aceea suntem aici.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Adică, putem doar
învață atât de multe într-o clasă.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Mmm.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
Și sunt înțelegător
la lupta ta, cu adevărat.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Dar există un protocol
să viziteze un pacient ca Victor.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Ai făcut o cerere

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
și apoi supus unui proces de screening,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
în care moment
consiliul va lua o decizie.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Văd că ești dezamăgit.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[HATCH INHALĂ]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Dar sunt mai mult decât fericit
să vă fac un tur.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Poate chiar poți vorbi
unor pacienți din aripa noastră de securitate scăzută.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
Și ne-ar... ne-ar plăcea asta.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
Doar că, um... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...teza noastră va avea loc luna viitoare.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
Și nu ai timp.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
A cui e vina?

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
Ai noştri. Absolut.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
Și îmi cer scuze...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
Nu-ți cere scuze, Ruth. La dracu asta.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
Adevărul este că am făcut o cerere
luni în urmă și au fost refuzate.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
Și apoi am aplicat din nou
și au fost refuzați din nou.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
Și venirea aici a fost
ultimul nostru efort de a ne salva teza.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
Și eu chiar...
Nu pot să respir în chestia asta.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
Ei bine, Rose, poate ți-ar plăcea
să ieși afară și să iau puțin aer.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Poate ar trebui, Ruth.
- Mm-hmm.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
Pentru că încep să mă gândesc
toată chestia asta este o greșeală colosală.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Eu izbucnesc într-o erupție cutanată.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Mă dor sânii.
Și îți voi spune adevărul, Anthony.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
Pot să-ți spun Anthony?
Acestea nu sunt hainele mele.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
le-am împrumutat
pentru că am vrut să ne iei în serios.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Pentru că nimeni nu ia fetele în serios
în acest domeniu. Doar că nu.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Nu arătăm rolul sau altceva.
Dar pot să-ți spun o poveste?

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <font color="
- 1978, am fost în tabără de vară.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
Și consilierul meu Drew
mi-a spus mie și tuturor din cabina C

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
povestea adevărată
al Masacrului Victor Creel.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
Și micuțul Petey McHew...
Îl cunoști pe Petey, nu, Ruth?

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
De... Desigur.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Da. Micul Petey McHew
a început să plângă chiar acolo pe loc.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Hiperventilație completă.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Ceilalți camper
nu am putut dormi săptămâni întregi.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
nici eu nu puteam,
dar nu pentru că eram speriat.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Pentru că eram obsedat de întrebare,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
„Ce ar conduce o ființă umană
să comită asemenea acte de neimaginat?"

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Alți copii au vrut să fie astronauți,
jucători de baschet, vedete rock.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Dar am vrut să fiu tu.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Am vrut să fiu tu.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Deci, iartă-mă dacă o fac acum
incearca orice imi sta in putere,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
inclusiv purtând această ținută ridicolă,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
dacă aș putea să vorbesc cu bărbatul
asta mi-a aprins pasiunea

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
si mai invata putin
despre cum s-a sucit, dar să recunoaștem,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
mintea funcționează total fascinant.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Deci, da, nu
au actele oficiale,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
dar nu-mi spune
acel plângător Petey McHew

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
nu ar fi primit
o audiență cu Victor în câteva momente

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
dacă ar fi întrebat politicos,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
pentru că amândoi știm că ar fi făcut-o.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[trasee muzicale]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
ROBIN: Deci... zece minute cu Victor.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Asta e tot ce cer.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
M-am intors in 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- SECRETAR: Mm-hmm.
- [UMULAȚII DRAMATICE DE MUZICĂ]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Dacă lucrurile merg pe o parte, ar trebui să menționez
Acum sunt centură neagră la karate.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
Buna ziua?

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE: Alo?

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[Se redă MUZICA TENSĂ]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MURRAY: Alo?

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Bună...
- [SUDURĂ SCÂNTEI CĂRÂND]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[UMULAȚII DE MUZICĂ TENSE]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Cine esti tu?

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Eu... Uh... Îl căutăm pe Yuri.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
De ce trebuie să-l vezi pe Yuri?

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
De fapt, e...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
Este o chestiune privată. Yuri este aici?

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Îmi pare rău.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Nu știu cum să-ți spun asta,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
dar ai întârziere cu o zi.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- Ce?
- Vedeți daune la această carenă?

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Yuri era într-o excursie de vizitare a obiectivelor turistice
pentru a vedea urși polari.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Și apoi urșii au urcat în avion

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
și trageți-l din carlingă și ucideți-l pe Yuri.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Nu.
- Da.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Și iubea urșii.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
I-au frânt inima.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Sau mai degrabă l-a perforat

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
cu ghearele lor de urs.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[MÂRCĂTE, IMITĂ URȘI ȘI ȘI URȘI]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[MUZICA TENSATA SE OPRITE]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[râde]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYCE GRUNTS]
- Te-am prins. Te-am prins bine.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<font color="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Eu sunt Yuri. Eu sunt Yuri.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- Oh.
- [Râd.] Oh.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Uh, tu... trebuie să fii Joycey?
- Doar Joyce.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- Și tu ești?
- Murray.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- Murray?
- Da.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray.
[Râde] Rimăm.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Da. O aud. [MURRAY râde slab]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Yuri CHORTLING]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Patruzeci de mii de dolari americani,
asa cum s-a promis.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[Inspiră adânc]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[Expirare]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
Îmi place mirosul de numerar dimineața.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [Chicotete]
- Corect.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
Sper că nu te superi dacă număr.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Voi doi pari foarte drăguți,
oameni foarte de încredere.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Dar la fel a făcut și fratele meu

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
înainte să-mi fure soția!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[Râsete șuierătoare]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[JOYCE ȘI MURRAY râd nervos]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Biata pasăre, îngheți.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
Te rog, bea niște cafea. Încă fierbinte.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
Ar putea dura un timp [CHORTLES]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[CLANG]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[ÎN RUSĂ] De ce te uiți la mine?

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
huh? te intreb!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
Mișcă-te, ticălosule!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [MODUL MÂNERULUI]
- [mormâituri, pantaloni]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[COCANARE CÂNCÂND]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[expiră puternic]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
American nebun.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<font color="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[LANȚURI ZORNĂTÂND]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
Hei! Întoarce-te! Întoarce-te!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Întoarce-te!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
spart...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Nu poate lucra.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Nu poate lucra.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Stai acolo.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[Hopper mormăie indistinct]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[FLUIERE DE HOPPER]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [Mâhâituri de pază]
- [Zopotit]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[PRIZONIUL GRUIT]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
Unde este americanul?!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[Clădire de muzică tensionată]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[TIPĂT INDISTINCT ÎN RUSĂ]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[Zopotit]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[RESPIRAȚI CU GRUP]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[Mâhâitul reținut]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[SCORȚIREA OSULUI]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Ai grijă la spate, americanule...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[Grâmăt de durere]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[Gâfâind]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[Mârâit încordat]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Unde crezi că mergi, americanule?

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Stand.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Ridice în picioare!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Mâinile.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Mâinile!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [LANTURI ZORNĂTÂND]
- [GRĂMÂT PAZĂ]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [HOPPER GRUNTS]
- [GEMETE GARDA]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[Ambele mormăind, luptându-se]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[TIPÂND]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[Sufocarea GARZIEI]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[blesteme de pază în rusă]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<font color="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[Zopotit de arme]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[TIPÂND]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[FUCURI]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[MUZICA UMULA AMINUTOR]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[GARDIENI, PRIZONII TIPA]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
GARDITORUL: Magazin de scule!
A venit din magazia de scule!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
Deschide-te!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
Deschide usa!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
Deschide usa!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Continuați să împingeți! Grabă!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[Gărzile strigând]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<font color="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
FURGĂ!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [EXPLOZIUNEA ZĂCÂȘTE]
- [UMINAREA MUZICALE AMININOASE]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
Acolo!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
Acolo!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[TIRAȚII MOTOR]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
Nu-l putem lăsa să ajungă la linia copacilor!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[FUCURI]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[MUZICA TENSATA SE SUCIDEAZĂ]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[APLAUZE]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<font color="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Fecior de curva.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
[„HARD FEELINGS” DE AL KERBEY ÎN RADIO]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ Vorbești mult, dar nu spui multe
În lucrurile pe care le faci ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Ai întotdeauna dreptate ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ În toate luptele noastre ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><font color="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ Sau întoarce-te
Ar trebui să te vezi ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Ar fi bine să fie rapid, Mayfield.
- Douăzeci de secunde.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Chestia aia are baterii în el, nu?

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
Nici măcar nu răspund la întrebarea asta.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Da, are baterii.
- Da, am înțeles.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<font color="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[RUNĂ MUZICA POIGNANTĂ]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
mama.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Hei, scumpo. m-am gândit
ai fost cu prietenii tăi astăzi.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Da, eu... am fost. Eu sunt.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Nu ar trebui să fii la serviciu?

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Oh, domnul Bradley m-a lăsat să plec mai devreme.
Așa că mă aflu din urmă cu niște treburi.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Eu... Am lăsat niște scrisori înăuntru.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Pentru tine și... și bunica și unchiul Jack.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Și tata.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Dacă îl poți găsi.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
Scrisori? Eu... nu înțeleg.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Uh,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Eu doar... um...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Cu toate crimele și tot, eu...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Stiu ca e o prostie,
dar am început să mă gândesc,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
— Dacă mi se întâmplă ceva?

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Max, iubito,
nu ti se va intampla nimic.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
Știu. Dar dacă... dacă a fost, eu doar...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să le spun,
că trebuie să spun. Si...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Promiți că vei da scrisorile?
- Max, mă sperii.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Nu încerc să te sperii.
- Se întâmplă ceva?

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Nu.
- [TREMÂNT] Da, iubito?

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Nu. Nu, ai dreptate.
Sunt sigur că voi fi bine. sunt prost.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Max. Oh, scumpo.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
MAMA LUI MAX: Shh.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
E în regulă.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Nu se va întâmpla nimic, iubito.
- [MAX SNIFFLES]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
promit.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [RUMÂND LA DISTANȚĂ]
- [VOCALIZARE SINISTRĂ]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Nimic ce nu meriti.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[ZRUMÂND CERUL]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[Se redă MUZICA SINISTRĂ]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<font color="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Mamă, dă-mi drumul.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
mama? Dă drumul.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA: Maxine.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
Te gândești la niște scrisori

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
o să îndrepte lucrurile?

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Ai spart totul.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Billy!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA: Timpul tău

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
este aproape de sfârșit.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
Dă drumul!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[CHIMES]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[GRUNTS]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[Gâfâind]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<font color="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Hei, a durat mai mult de 20 de secunde.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Hei, whoa, whoa. Ești bine?

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Sunt bine. Doar conduce.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- DUSTIN: Sa întâmplat ceva?
- Putem te rog să mergem?

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Acestea sunt grădinile noastre.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Frumoși, nu-i așa?

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Le dăm două ore
a timpului exterior pe zi.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ROBIN: Nu pot ei să scape?

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HATCH: Ar putea.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Dar marea majoritate aleg să fie aici.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Le place aici.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[REDARE DELICATĂ DE MUZICĂ CLASICĂ]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
Aceasta este una dintre cele mai populare zone ale noastre.
Sala de ascultare.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Am descoperit că muzica are

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
un efect deosebit de calmant
pe mintea zdrobită.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Cântecul potrivit,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
în special unul care ține
ceva sens personal,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
se poate dovedi un stimul important.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Dar sunt cei care sunt

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
dincolo de un leac.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[ECOURI ȘLIM UȘI]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Dr. Hatch, crezi
ar putea fi posibil pentru noi

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
să vorbesc singur cu Victor?

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Singur?

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Eu... cred că ne-ar plăcea
provocarea de a vorbi cu Victor

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
fără plasă de siguranță
a unui expert ca tine.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Atunci am putea într-adevăr să-l frecăm
Chipul profesorului Bradley.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Profesorul Bradley? nu cred
Cunosc un profesor Bradley.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Ea... a vrut să spună Brantley.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
Nu am spus eu Brantley? ce am spus?

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Scuze, prostule mă.
Cuvinte, litere. [Chicotete]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Cred că sunt doar nervos. Adică, entuziasmat.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Sunt atât de încântat să vorbesc cu Victor.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
Preferabil, după cum a spus ea, singur?

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Da.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
De ce nu?

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
M-ai prins într-o dispoziție rebelă.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[Ambele Chicotesc]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
Și e ceva destul de urgent
Trebuie să verific oricum, așa că...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Sigur.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Fii cu ochii pe ei.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Mulţumesc mult, dr. Hatch.
- Mulţumesc.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBIN OFTE]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [Zăngăitul tastelor]
- <font color="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[USĂ SE DESCHISĂ]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[PACIENȚI ÎN PRIME]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
Nu-l tresări.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Nu-l atinge.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
Nu-i trece nimic.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Stai la cinci metri distanță de gratii
tot timpul.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
PACIENT: Pleacă.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
Este clar?

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Da, domnule.
- Da, domnule.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[BĂRURI CÂNGÂND]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Victor.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
Astăzi este ziua ta norocoasă!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Ai vizitatori.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
Cei cu adevărat drăguți.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<font color="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Trebuie să fie într-una din stările lui.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
A se distra.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[REDUCEREA MUZICĂ PREZISTICĂ]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[Mârâit gutural, mârâit]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NANCY: Victor?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Numele meu este Nancy.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nancy Wheeler.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
Și acesta este...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robin Buckley.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NANCY: Hm, avem câteva întrebări.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Nu vorbesc cu reporterii.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hatch știe asta.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Nu suntem reporteri.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Suntem aici pentru că... te credem.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
Și pentru că

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
avem nevoie de ajutorul tău.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Orice ți-a ucis familia,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
credem că s-a întors.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[Răzuirea unghiilor]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[STING MUSICAL INFERIOR]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
[„PASS THE DUTCHIE” DE TINERETUL MUZICAL CARE]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ Trece de Dutchie
„Pe partea stângă ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ Trece de Dutchie
„Pe partea stângă ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><font color="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Dă-mi muzica
Fă-mă să sar și să țâșnesc ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ Este un bălegar ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Dă-mi muzica ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- Ești deja împachetat?
- Da, vreau să spun, nu am despachetat niciodată.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[CLICKS TONGUE] Mulțumesc, apropo.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
Pentru ce?

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
Pentru că mi-ai bătut ceva sens.
Eram un idiot total autocompătimitor.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
Oh, nu am spus-o.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
Nu trebuia. [Chicotete]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[MUZICĂ EMOȚIONALĂ, TANDRĂ]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Hei, de asemenea, despre ultimele zile...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Nu trebuie să spui nimic.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Eu... eram un nesimțit cu El.
Am meritat-o.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
Nu.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Nu, nu, nu. Nu meritai nimic.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Ascultă, adevărul este că ultimul an

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
a fost ciudat, știi?

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
Și vreau să spun, știi,
Max și Lucas și Dustin,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
sunt... sunt grozavi.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Sunt grozavi. este doar...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Sunt Hawkins.
Nu este la fel fără tine.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
Și simt că poate
Îmi făceam prea multe griji pentru El,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
si nu stiu,
Poate simt că te-am pierdut sau ceva.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
Are sens?

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Habar n-am ce se va întâmpla în continuare.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Dar, oricare ar fi,
Eu... cred că ar trebui să lucrăm împreună.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
Cred că va fi mai ușor
dacă suntem... suntem o echipă.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Prieteni.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Cei mai buni prieteni.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Rece.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Rece.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<font color="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- A fost rapid.
- Treizeci de minute sau mai puţin.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- În regulă. Sunteți gata?
- WILL, MIKE: Da.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[SONELE DE LA USĂ]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Ora pizza. Am înțeles.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[Televizorul se redă slab]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[SONAREA SUNĂ PERSISTENT]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Da, vin.
Ține-ți caii. Isus Hristos.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Salutare.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <font color="
- [THUD]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- Ce naiba a fost asta?
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
Stai aici!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[împușcături]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[FUCURI RAPIDE]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
HARMON: Du-te în bârlog!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- Ce se întâmplă?
- Întoarce-te!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- La naiba!
- Ascultă, trebuie să plecăm chiar acum!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- MIKE: La naiba! La naiba!
- JONATHAN: Du-te! Fugi!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
Mişcare! Mişcare!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<font color="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [Băieții gâfâind]
- [Spărturi de sticlă]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKE: La naiba!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Urmați-mă.
- MIKE: Bine.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[PULSE MUZICA DRAMATICĂ]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MIKE: Ce naiba se întâmplă?!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [FUCURILE CONTINUA]
- [BAIETI TIPA]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Doar stai acolo.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Dă-te jos!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<font color="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
Trag, tu fugi!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ Trece de Dutchie
„Pe partea stângă... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Byers, omule, face o petrecere
și nu mă invita, omule?

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
Asta nu e cool.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
Nu e așa de cool, omule.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- Uau!
- Oprește mașina!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ARGYLE: Naiba se întâmplă?

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON YELPS]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- Hai! Hai! Hai!
- Uau, e sânge adevărat, omule?

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- TOȚI: Conduceți!
- Bine. În regulă.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Dar... Doamne.
De ce ține tipul ăla o armă?

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Conduce!
- Bine!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ Trece de Dutchie
„Pe partea stângă ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ Trece de Dutchie
„Pe partea stângă ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ Este un go bun ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Dă-mi muzica
Fă-mă să sar și să țâșnesc </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[Cântec se termină brusc]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[YURI MORMORÂND]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Patruzeci de mii.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Wow, toate acolo.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Bine, acum e rândul tău.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Du-te și adu-l pe Hopper.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
o voi face.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Dar mai întâi, îl voi suna pe Enzo.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Dacă prietenul tău este mort,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Aș putea să mă scutesc de probleme și de combustibil.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[Râsete șuierătoare]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
Glumesc. Sunt sigur că nu e mort.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Dar totuși, ar trebui să verific.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<font color="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Nu-mi place de el.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[Gâfâind cu PÂLNIA]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[REDARE INTENSĂ, DRAMATICĂ]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[Fuieratul vantului]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[PULSURI MUZICALE]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[GRUNTS]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[GRUNTS]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[Gâfâind]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[GRUNTS]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[Scarțâie balamalele]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<font color="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[MUZICA SINTETIZĂ MISTERIOSĂ]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[POCITE DE LEMN, CĂCĂTINE]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[GRUNTS]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[MUZICĂ LUMINĂ, PLĂCUTĂ]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[Inspiră adânc]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[Râsul înăbușit]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[GASP EMOȚIONAL]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[MUZICA SYNTH CONTINUA]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<font color="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[Gâfâind]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[TELEFON SUNĂ]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[VORBEȘTE RUSĂ]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[TELEFON SUNĂ]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[ÎN RUSĂ] Antonov, telefonează pentru tine.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
Îți dai seama că tocmai am avut o scăpare?

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Ei spun că este urgent.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[VORBEȘTE ÎN RUSĂ]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
Buna ziua?

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. Este Yuri.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
De ce mă suni aici? esti suparat?

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
Știu. Îmi pare foarte rău. Pur și simplu am simțit
ar trebui să știi că a existat...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
...o uşoară schimbare a planurilor.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
Ce? Ce sa întâmplat?

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[TIPAȚE LA DISTANȚĂ]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
Tocmai am vorbit la telefon

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>cu directorul tău.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Un apel foarte productiv.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Se pare că au evadat prizonieri
valorează destul de mulți bani.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[PAZA TIPA ÎN RUSĂ]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<font color="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Așa că Yuri se gândește, de ce să nu păstrezi
cei patruzeci de mii și să faci bani în plus?

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Nu asta era afacerea.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
Dar este
o ofertă mai bună pentru Yuri, da?

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
Și știi ce merită
chiar mai mult decât prizonier evadat?

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Garzi corupți.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
Ce-ai făcut?!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[TIPÂND]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
Și merită cel mai mult...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
americanii...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...dorit de KGB.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[DISTORSIONARE AUDIO]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<font color="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[ECOURI SFURGĂTORE]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[TIPĂT PAZUL]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[UMULAȚII DRAMATICE DE MUZICĂ]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[BLOCARE cătușe]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[SUNETE DE LUPTA LA TELEFON]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
La revedere, Enzo.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[YURI fluieră]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[GASPS]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău, sărmana pasăre.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
Ți-am făcut cafeaua prea tare?

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[YURI râde]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[DEFORMAT] Nu-ți face griji.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ECHO] Vei fi reunit
cu iubitul tău american foarte curând.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Foarte curând.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[UMULAȚII DRAMATICE DE MUZICĂ]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[MUZICA se estompează]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Întoarce-te aici.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Aici?

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- LUCAS: Max?
- Lucas, te rog, așteaptă doar în mașină.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Max, așteaptă. Max, te rog.
- Lucas, așteaptă...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Doar ascultă-mă. Doar, te rog.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Știu că s-a întâmplat ceva acolo
cu mama ta.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
A fost Vecna?

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Ți-am spus, sunt bine.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Bine?

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Adică, la fel de bine ca cineva care se grăbește
spre o moarte înfiorătoare poate fi.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Max...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
știi că poți vorbi cu mine.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
Corect?

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Da, știu asta.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
Bine, atunci de ce faci
mă împinge în continuare?

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Bine, uite,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
Nu am nevoie de o scrisoare.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
Nu vreau o scrisoare.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Doar vorbește cu mine.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
Prietenilor tăi.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
Suntem chiar aici.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
Sunt chiar aici.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
Bine?

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
Sunt aici.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Așteaptă în mașină. Nu va dura mult.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
NANCY: <i>Când atacă,
prietenul nostru a descris-o ca fiind o transă.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Ca un coșmar trezit.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
De aceea gândim
el vine după ea.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
Face ceva din toate astea, orice ți-am spus,
sună ca ce s-a întâmplat cu familia ta?

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[VICTOR RESPIRA TREBUDIT]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Victor.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Știu că e greu...
- Nu știi nimic!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<font color="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
ai dreptate.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
Nu știm. De aceea suntem aici.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
A învăța, a înțelege.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Trebuie să știm
cum ai supraviețuit în noaptea aceea.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[Râsul necredincios] A supraviețuit?

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
Așa numești asta?

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Am supraviețuit?

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
Nu, te asigur,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Sunt încă foarte mult în iad.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[MUZICA SINISTRĂ CU MUZICA JAUNTY BIG BAND]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<font color="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
VICTOR: <i>M-am întors din război
vreo 14 ani.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>Unchiul ei a murit,
lăsându-ne o mică avere.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Suficient pentru a cumpăra o casă nouă,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>o viață nouă.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- Ce ti-am spus?
- Wow.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
Acest lucru este uimitor.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Arată ca un basm.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Un vis.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Alice, nu alerga.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- E atât de mare!
- [MAMA râde]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
Acest lucru este frumos.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
Da.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- Era o casă magnifică.</i>
- Da.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Alice a spus că arăta
era dintr-un basm.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Alice.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Aceasta era fiica ta?

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Mmm. Da.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Dar Henry, al meu...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
baiatul meu,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>era un copil sensibil...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[ZUMĂTURI DE ELECTRICITATE]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>... și am putut vedea
a simțit că ceva nu este în regulă.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
Am avut o lună de pace în casa aceea.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[ECHO] Și apoi a început.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALICE Gâfâie]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<font color="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
VICTOR: <i>Animale moarte,</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>mutilați, torturați,</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>a început să apară lângă casa noastră.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>Iepuri, veverițe, găini, chiar și câini.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>Șeful poliției
a pus atacurile pe seama unei pisici sălbatice.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>Acest... {\i\candHFF00FF
<i>... aceasta nu era o pisică sălbatică.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>Acesta a fost un rău.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>Și răul nici animal, nici uman.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
Aceasta a fost

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
un icre al lui Satan.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Un demon.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
Și a fost chiar mai aproape decât îmi dădeam seama.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[RUMBĂT TIVELE]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[Pianjenii ciocnind]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[TIPAȚI]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Victor!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
VICTOR:
<i>Familia mea a început să aibă întâlniri</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>conjurat de acest demon.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Coșmaruri.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Trezire, trăind coșmaruri.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i>Acest demon, se părea
să-și facă plăcere să ne chinuiască.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>Chiar și săraca și nevinovată Alice.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[TIPAȚI]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
MAMA: Alice!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
E în regulă, scumpo. E în regulă. Vino aici.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Nu a trecut mult până am început
să am întâlniri ale mele.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[Plângerea bebelușului]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [RECUL DE OBSERVAȚIE RELAȚII]
- [BEMBUL PLÂND]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [FLACĂRI RUGĂND]
- <font color="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
Presupun

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
tot răul

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
trebuie să aibă o casă.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>Și deși nu am avut
o explicație rațională pentru aceasta, eu...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Am simțit acest demon,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>Întotdeauna aproape.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[Se redă muzică înfiorătoare]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>M-am convins că se ascunde,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>cuibări,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>undeva în umbra casei noastre.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Ne-a blestemat orașul.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Ne-a blestemat casa.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Ne blestemase.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<font color="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
[„Visează un mic vis cu mine” DE ELLA FITZGERALD JUCAT]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Stele strălucind deasupra ta ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ Briza nopții par să șoptească ♪</i>
- [RADIO SQUAWKS]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
REPORTER: <i>Ora, vremea și...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<font color="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[FLOURI MUZICALĂ AMININOASĂ]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[SEMNALELE SE SUPRUNE]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [RUMÂND]
<i>- ♪ Visează un mic vis de... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[TIPETE]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
A fost prima Virginia.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [OSE CROPAȚI]
<i>- <font color="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ Și spune-mi că o să-mi fie dor ♪</i>
- [TIPÂND]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Am încercat să scot copiii afară,
pentru a-i salva.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[GROHĂIT]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
Haide!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
Haide!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[Gâfâind]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[DISTORSIUNEA AUDIO CONFORMĂ]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
Creel.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Creel! Ce naiba sa întâmplat aici?

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
VICTOR: <i>Dar m-am întors în Franța,</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>înapoi în război.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
A fost... a fost o amintire.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Am crezut că soldații germani sunt înăuntru.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Am comandat decojirea lui.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[TIPAȚE INDISTINTE]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[BEBEȘI PLÂND]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
am gresit.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[BEBECUL CONTINUA SĂ PLAGE]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[MURMURI, PANTALONI]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Acest demon,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
m-a batjocorit.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
Și eram sigur că mă va lua,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- exact așa cum mi-a luat Virginia.
- [ALICE TIPA]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Dar apoi...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- Am auzit...
- [În jocul „Visează un mic vis cu mine”]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
...o altă voce.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Stele strălucind deasupra ta ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
La început, am crezut că este un înger.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
Și eu... am urmat-o,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
doar ca sa ma regasesc...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [UMFLĂRI MUZICALE]
- <font color="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>În timp ce am fost plecat,</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>demonul mi-a luat copiii.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[TICKING CLOCK]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>Henry a intrat în comă
la scurt timp după aceea.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
O săptămână mai târziu, a murit.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
Am încercat să mă alătur lor.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
Am încercat.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[CONSTRUCȚIILE MUZICALE NEL SOCIAL]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [SQUELCH UMED]
- [ECOURI TIPATE]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Hatch a oprit sângerarea.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
Nu m-a lăsat să mă alătur lor.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[SHIRT]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
Îngerul pe care l-ai urmat,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
cine era ea?

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[HUMS „VISEȚI UN MIC VIS LA MINE”]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[Continuă frematul]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Victor?

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Victor.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [USA SE DESCHIDE]
- Este tot ce ai sperat că va fi?

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Tocmai am avut o conversație foarte interesantă
cu profesorul Brantley.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Poate ar trebui să discutăm în biroul meu

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
în timp ce așteptăm poliția.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[MUZICA TENSĂ CREȘTE PENTRU CLIMAX]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
„Dragă Billy, nu știu
dacă poți auzi asta.”

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
„Acum doi ani, aș fi spus,
„Este ridicol, imposibil.”

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
„Dar asta a fost înainte să aflu
dimensiuni alternative și monștri,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
deci... o să încetez să mai presupun
că știu ceva”.

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
— S-au întâmplat atât de multe de când ai plecat.

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
„Tatăl tău a fost

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
o mizerie totală.”

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
„El și mama mea
a început să intre în lupte”.

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
— Lupte proaste.

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
„Nu cred că ar putea rezista
fiind aici fără tine.”

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
— Deci a plecat.

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
— Și nu a părăsit-o prea mult pe mama.

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
„A luat o slujbă suplimentară și ne-am mutat
spre acel minunat parc de rulote de lângă Kerley.”

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
„Practic,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
de când ai plecat,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
totul a fost...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
un dezastru total.”

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
„Și partea cea mai rea este că

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Nu pot spune nimănui de ce ai plecat.”

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
„Nu le pot spune
că i-ai salvat viața lui El”.

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
— Că mi-ai salvat viața.

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
„Reluez acel moment
în capul meu tot timpul”.

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
„Și uneori mă imaginez

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
alergând spre tine,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
trăgându-te”.

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
„Îmi imaginez că dacă aș avea,

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
că ai fi încă aici.”

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[SNIFFS]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
„Și totul ar fi... [SOBS]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
...totul ar fi bine din nou."

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
„Îmi imaginez că noi...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
că am fi putut deveni prieteni.”

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
„Prieteni buni, ca...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
ca un adevărat frate și soră.”

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
— Și știu că e o prostie.

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
— M-ai urât.

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
— Te-am urât.

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[MUZICA EMOȚIONALĂ CONTINUA]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
„Dar m-am gândit că poate...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
poate am putea incerca din nou.”

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
— Dar nu asta s-a întâmplat.

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"Eu doar...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Am stat acolo

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
și m-am uitat”.

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
„O vreme, am încercat să fiu fericit”.

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Normal."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
„Dar eu...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Cred că poate
o parte din mine a murit și în ziua aceea”.

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
— Și n-am spus nimănui asta.

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
— Eu... pur şi simplu nu pot.

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
— Dar a trebuit să-ţi spun.

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
— Înainte să fie prea târziu.

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
— Dacă poți măcar auzi asta.

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
— Chiar sper că poți.

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<font color="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
"Îmi pare rău."

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
— Îmi pare atât de, atât de rău, Billy.

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
„Iubire, surioara ta mai mică,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Max.”

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[RUMBĂT EMERIANIT]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[CLOCK CHMES]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [Râsete năucitoare]
- [REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
OM: Max.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Bine, a trecut destul de mult.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Steve, doar dă-i timp.
- Am, bine?

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Îl numesc.
Vrea să-și facă rost de un avocat, poate.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[Se redă MUZICA TENSĂ]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Max.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
E timpul să amețești, da?

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Max?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Max. Max.
- [UMULAȚII DRAMATICE DE MUZICĂ]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Max!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
OM: Max.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
Am tot așteptat
să aud acele cuvinte, Max.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[GULGURI]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Aștept atât de mult.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[DISTORSIONARE AUDIO]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
Trezeste-te!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Hei! [STEVE APLAUA]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Max, trezește-te!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Max! Trezeşte-te!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Oh, ceva nu e în regulă.
- Max!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Băieți!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[Se redă muzică înfiorătoare]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Haide, trezește-te!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Dar nu era adevărul complet, nu-i așa, Max?

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[MAX RESPIRAȚI TREBUIT]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Știi, cred că există o parte din tine,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
îngropat undeva adânc,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
care a vrut să mor în ziua aceea.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
Asta a fost poate chiar uşurat.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Fericit.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Billy, nu, nu e adevărat.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
De aceea ai stat acolo, nu-i așa, Max?

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
E în regulă. Poți să recunoști acum.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Gata cu minciuni.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Nu te mai ascunde.
- Billy, nu e adevărat, jur.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Vă jur că nu este adevărat.
- De aceea te simți atât de vinovat.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Nu. [SOBS]
- De ce te ascunzi de prietenii tăi.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- De ce te ascunzi de lume.
- Nu. Nu.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
Și de ce, noaptea târziu,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
uneori ai vrut să mă urmezi.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [CLOCK CHIMING]
- Urmează-mă până la moarte.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- De aceea sunt aici, Max.
- Nu.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Pentru a-ți pune capăt suferinței, odată pentru totdeauna.
- Nu.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[GRUNTS]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<font color="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
E timpul, Max.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
Timp pentru tine

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
să mi se alăture.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[Se redă MUZICA SINISTRĂ]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Max, trebuie să pleci de acolo!
Mă puteţi auzi?

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- Max!
- Trebuie să pleci de acolo!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Sună-i pe Nancy și pe Robin!
Du-te să-i iei! Sună-i pe Nancy și pe Robin! Merge!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- LUCAS: Te rog, Max!
- La naiba!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
La dracu, rahat, rahat! La dracu, rahat, rahat!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
Nancy? Robin? copiezi?
Acesta este un cod roșu. copiezi?

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
La dracu. Robin!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
Nu asculți.
Prietenul nostru este în pericol.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
Chiar mă aștepți
sa crezi orice ai de spus?

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
Este adevărul.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
Ești liber
să spui poliției povestea ta cu suspine.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Mişcă-te.
- Nu mă atinge!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
[„CLAIR DE LUNE” DE CLAUDE DEBUSSY PLAYING]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Victor a spus în noaptea atacului,
totul s-a întâmplat în casă,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
dar a făcut o mențiune specifică despre muzică.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
A spus că se aude muzică.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<font color="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
Și apoi, când l-am întrebat
despre înger, a început să fredoneze.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[FURMOND „VISEȚI UN MIC VIS LA MINE”]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ Spune noapte-noapte și sărută-mă
Ține-mă strâns... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- „Visează un mic vis la mine”.
- Ella Fitzgerald.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- Glasul unui înger.
- Da.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Hatch a spus că muzica poate ajunge
părți ale creierului pe care cuvintele nu le pot.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Deci poate asta e cheia, un colac de salvare.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Un colac de salvare înapoi la realitate.
- Merită încercat.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Cred că îl putem învinge.
- Ce?

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
La mașină.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
Bine. Te avertizez chiar acum,
Am o coordonare groaznică.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Mi-a luat șase luni mai mult să merg pe jos
decât toți ceilalți bebeluși.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Urmează-mi exemplul.
- Nu, Doamne!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
GARDA: Hei! Întoarce-te aici!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Cenușăreasa, ți-ai scăpat pantoful!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<font color="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[Se redă MUZICA TENSĂ]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [Deținutul chicotește]
- Du-te!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
ROBIN: Doamne!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[Gâfâitul maxim]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[REDUCEREA MUZICII SUPLIMENTARE]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA: Nu te poți ascunde de mine, Maxine.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ROBIN ȚIPIND]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <font color="
- PAZ: Să mergem!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
GARDA: Oprește-te! Pleacă de acolo!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- Ah!
- PAZ: Hei!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- Stop! Ieși din mașină.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [TIRAȚII MOTOR]
- Ieși din mașină.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[SCREECH ANVELOPE]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
La dracu! La dracu! La dracu!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Chiar ești un alergător ciudat.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<font color="
Acesta este un cod roșu. Repet, un cod roșu!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Dustin, sunt Robin. Copiem.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Sfinte rahat. In sfarsit!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
Vă rog, spuneți-mi, băieți
sa-ti dai seama asta.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[ECHOUL GASPSULUI MAX]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
Lucas!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Dustin!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
Lucas, te rog, ajută-mă! Dustin!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[REDARE MUZICA SINTETIZANTĂ]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[RUMBLE DE TUNET]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<font color="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[SQUELCH UMED]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[MUZICA AMENINTAtoare SE INTENSIFICA]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[TIPĂT LA DISTANȚĂ, INDISTINCT]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Max, pleacă de acolo!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Auzi...
- Băieți!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- Ce este asta?
- Care este melodia ei preferată?

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- De ce?
- Robin a spus că dacă ascultă...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
Sunt prea multe de explicat acum.
Care este melodia ei preferată?

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[Tunete din palme]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<font color="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA: Ce cauți aici, Max?

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [Popping umed]
- [CLOCK CHIMING]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[Pianjenii ciocnind]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA: Întoarce-te la mine.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[Distorsiune audio stridentă]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[MUZICA AMENINTAtoare SE INTENSIFICA]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
Cum îți plac, Max?

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
Ați dori să vă alăturați lor?

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<font color="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[GASPS]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
La naiba!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
La naiba!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
Nu! [TIPÂND]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
Nu!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[Creatură țipând]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[Sufocare]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[SHIRT]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[Mârâind]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Care este?
- Bine, bine!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lucas, care este?

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Care este melodia ei preferată?

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[Sufocare]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[SHOCHET MAX]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Care?
- E chiar aici! Am înţeles!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Dă-mi-o.
- Hai! Hai! Hai!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- Bine, căști!
- Acum!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
[„RUNNING UP THAT HILL” DE KATE BUSH PLAYING]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[Grâmăt]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DUSTIN: Max!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DUSTIN: Max, trezește-te!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STEVE: Max! Trezeşte-te!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
LUCAS: Max, suntem chiar aici!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- DUSTIN: Hai, Max.
- Nu te pot ajuta, Max.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Există un motiv

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
te ascunzi de ei.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Tunete în inimile noastre ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STEVE: Max!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
tu

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
aparține aici,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
cu mine.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[TUSE]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Nu ești cu adevărat aici.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
Oh, dar eu sunt, Max.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
Eu sunt.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ Suntem tu și eu, nu vom fi nefericiți ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ Și dacă aș putea
Aș face o înțelegere cu Dumnezeu </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ Și l-aș face să ne schimbe locul... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[PRIETENII TIPA] Max!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ Aș alerga pe acel drum
Alergă pe dealul acela ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Conduceți clădirea aia... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<font color="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
LUCAS: <i>Nu vreau o scrisoare.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Suntem chiar aici.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Sunt chiar aici.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[MUZICA UMULA EMOȚIONAL]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Haide, dragă ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Lasă-mă să-ți fur acest moment acum ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><font color="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Lasă-mă să-ți fur acest moment acum ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ Haide, îngerule ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Hai, haide, dragă ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Să facem schimb de experiență... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<font color="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[HIGH-FIVE ECHOS]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[VECNA GRUNTS]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[CONSTRUIRE PODURI EMOȚIONALE]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[CONSTRUIRE PUTERNICĂ DE LINIE DE TAMBĂ]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ Și dacă aș putea
Aș face o înțelegere cu Dumnezeu ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ Și l-aș face să ne schimbe locul... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<font color="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ Aș alerga pe acel drum ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Alergă pe dealul ăla ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ Nicio problemă ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Spune, dacă aș putea ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><font color="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ Și l-aș face să ne schimbe locul... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[PRIETENI, DISPERAT] Max!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Alergă pe acel drum... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Alergă pe dealul ăla ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[MAX GASPS]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<font color="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
PRIETENI: Max! Max!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[TIPAȚE CU PRIVIRE] Max! Max!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Max! Oh, Doamne.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- E în regulă.
- [HIPERVENTILARE MAXIMĂ]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
E în regulă.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Am crezut că te-am pierdut.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Încă sunt... încă sunt aici.
- Oh, la naiba.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
MAX: Sunt încă aici.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[COPERTA EMOȚIONALĂ INSTRUMENTALĂ A JUCATULUI „RUNNING UP THAT HILL”]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<font color="
Colorate HI și îmbunătățiri de GoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[COPERTA EMOȚIONALĂ CONTINUA]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[MUZICA se estompează]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- SUB original de Hadilan - subscene.com -
<font color="